1
00:00:01,101 --> 00:00:02,227
Hicimos un trato.
2
00:00:02,302 --> 00:00:05,294
Es el corte de garganta de Azzar.
Los mercenarios me preocuparon.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,906
Tenemos que detenerlos.
Incluso si tenemos que matarlos.
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,044
HOMBRE: ¡Cuidado!
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,191
Podemos avanzar hacia la capital.
y hacerse cargo ahora mismo. ¡No!
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,274
RASAN: Tu seguridad
es lo más importante.
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,852
Ve al pueblo de Adabba.
8
00:00:18,918 --> 00:00:19,976
¡Corre, Leona!
9
00:00:20,053 --> 00:00:23,353
Ahora, ese tipo de golpe me costó
la silla presidencial una vez antes.
10
00:00:24,324 --> 00:00:25,382
HOMBRE: ¡Detenlos!
11
00:02:16,102 --> 00:02:17,102
Vale, vamos.
12
00:02:20,473 --> 00:02:21,702
Saca las cosas de ahí.
13
00:02:47,534 --> 00:02:48,763
Buenos días señora.
14
00:02:49,802 --> 00:02:51,896
Odio el silencio aquí ahora.
15
00:02:52,739 --> 00:02:54,901
Sobre todo extraño
el sonido de los niños.
16
00:02:55,542 --> 00:02:58,944
Leona, volverán
cuando sea seguro.
17
00:03:02,115 --> 00:03:03,139
(EXCLAMANDO)
18
00:03:03,216 --> 00:03:04,650
¡Rasan!
¡Corre, Leona!
19
00:03:04,717 --> 00:03:06,708
Los mantendremos a raya
tanto como podamos.
20
00:03:06,819 --> 00:03:09,288
Ve al pueblo de Adabba.
Nos encontraremos allí.
21
00:03:09,355 --> 00:03:10,618
¡Ahora! ¡Correr!
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,156
(FUEGO DE ARTILLERÍA)
23
00:03:15,795 --> 00:03:18,526
Muy bien. tomamos el
mujer viva, si es posible.
24
00:03:19,599 --> 00:03:20,828
Ahora vámonos.
25
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
HOMBRE: Víctor,
no lo dejes escapar.
26
00:03:42,188 --> 00:03:43,519
AZZAR: Entonces tú
dejarla escapar?
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,817
Ni siquiera estamos seguros
ella alguna vez estuvo allí.
28
00:03:46,559 --> 00:03:48,118
Bueno, ¿dónde más estaría ella?
29
00:03:50,230 --> 00:03:52,892
todas las presidenciales
Los candidatos aceptaron regresar.
30
00:03:52,966 --> 00:03:56,561
a la neutralidad de los suyos
pueblo hasta que terminaron las elecciones.
31
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
Leona no hubiera
incumplido su palabra.
32
00:04:00,206 --> 00:04:02,607
Coronel, ¿por qué molestarse?
con las elecciones?
33
00:04:02,675 --> 00:04:05,110
Podemos avanzar hacia la capital.
y hacerse cargo ahora mismo. ¡No!
34
00:04:05,912 --> 00:04:09,405
Ahora, ese tipo de golpe me costó
la silla presidencial una vez antes.
35
00:04:09,482 --> 00:04:12,884
No tengo intención de hacer el
el mismo error dos veces. ¿Está eso claro?
36
00:04:14,887 --> 00:04:17,356
Ahora te diré lo que
tipo de daño que ella puede hacer.
37
00:04:20,426 --> 00:04:22,485
Como viuda de Mombassa,
ella puede ser fuerte
38
00:04:22,562 --> 00:04:23,927
punto de reunión para mis enemigos.
39
00:04:24,063 --> 00:04:25,063
¿Qué enemigos?
40
00:04:25,665 --> 00:04:28,794
¿Qué enemigos tienes?
¿El regimiento de paracaidistas no puede manejar?
41
00:04:29,669 --> 00:04:32,536
Ese es otro error de
juicio que he hecho una vez antes.
42
00:04:34,173 --> 00:04:37,700
Para ser eficaz, un gobierno
debe parecer legítimo.
43
00:04:37,877 --> 00:04:41,438
Debe parecer verdaderamente
representante de la voluntad popular.
44
00:04:41,514 --> 00:04:42,948
Ahora, al igual que los otros candidatos,
45
00:04:43,016 --> 00:04:45,986
He aceptado cumplir con
las reglas de la elección.
46
00:04:46,619 --> 00:04:48,553
Y desde la ONU
lo supervisará,
47
00:04:48,821 --> 00:04:51,188
nadie puede disputar
la regla del ganador.
48
00:04:51,257 --> 00:04:55,160
Coronel, si espera
realmente ganar los votos del pueblo...
49
00:04:55,228 --> 00:04:57,253
Es decir, señor,
50
00:04:57,430 --> 00:05:02,368
tu reputación no es exactamente
entrañable, si sabes a lo que me refiero.
51
00:05:12,312 --> 00:05:13,404
Señores,
52
00:05:14,681 --> 00:05:16,115
Ishallwin.
53
00:05:17,350 --> 00:05:19,409
Y por una abrumadora mayoría.
54
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
Déjame explicarte.
55
00:05:25,658 --> 00:05:29,151
La máquina de votación será
colocado en cada ciudad principal,
56
00:05:29,228 --> 00:05:32,129
conectado a una computadora
directamente a la capital.
57
00:05:32,198 --> 00:05:36,101
Ahora, esta computadora instantáneamente
tabular el progreso de la votación.
58
00:05:37,570 --> 00:05:38,765
honesto,
59
00:05:38,938 --> 00:05:40,633
y aparentemente infalible.
60
00:05:41,040 --> 00:05:43,134
te sugiero que pienses
dos veces sobre eso,
61
00:05:43,209 --> 00:05:45,337
si quieres sentarte en el
nuevamente la silla del presidente.
62
00:05:45,478 --> 00:05:47,640
Dije "al parecer".
63
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
(RISAS)
64
00:05:49,248 --> 00:05:53,151
Pasado mañana, un señor
Robaire vendrá de Zurich
65
00:05:53,219 --> 00:05:55,517
con un preprogramado
elemento informático.
66
00:05:55,588 --> 00:05:58,285
Este elemento, insertado
en el aparato de visualización,
67
00:05:58,358 --> 00:06:00,850
parpadeará el tipo de
Resultado electoral que quiero ver.
68
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
Entonces, ¿qué importa si el
¿La mujer de Mombasa se escapa o no?
69
00:06:03,896 --> 00:06:07,526
porque quiero consolidarme
mi posición sin cabos sueltos.
70
00:06:12,438 --> 00:06:13,438
Nadie.
71
00:06:14,640 --> 00:06:19,134
Nadie de Mombasa
La familia quedará viva para llorar fraude.
72
00:06:19,779 --> 00:06:22,077
o para empezar
un movimiento de resistencia.
73
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
OSCAR EN RADIO: Jaime,
nuestro agente de ZiJrich informa
74
00:06:26,786 --> 00:06:29,653
que Azzar está tratando de arreglar
la tabulación de la votación.
75
00:06:30,089 --> 00:06:34,549
¡Tendrás que cambiar un 08! computadora
elemento para el que Azzar está obteniendo.
76
00:06:34,761 --> 00:06:36,855
Contará
los votos honestamente.
77
00:06:37,296 --> 00:06:40,561
Cuando tu antigua universidad abandona,
Leona Kantu, volvió a casa,
78
00:06:40,633 --> 00:06:42,863
se casó con Zenda Mombassa,
79
00:06:42,935 --> 00:06:45,870
líder de la oposición de Azzar
antes de ser asesinado,
80
00:06:46,239 --> 00:06:49,903
Hemos hecho arreglos con un hombre
llamado Jeff Peters para llevarte río arriba,
81
00:06:50,376 --> 00:06:51,935
¿Jeff Peters?
82
00:06:52,245 --> 00:06:54,475
No tengo miedo, pero desearía tenerlo.
83
00:06:55,448 --> 00:06:57,542
me dijeron en el hotel
Quizás lo encuentre aquí.
84
00:06:57,884 --> 00:07:00,251
Oh. Bueno, eh, ya ves
¿Ese hombre de ahí?
85
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
Quizás él lo sepa.
86
00:07:03,222 --> 00:07:04,222
Gracias.
87
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
Disculpe.
88
00:07:13,065 --> 00:07:14,065
Disculpe.
89
00:07:14,534 --> 00:07:18,095
Hola. ¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar al Sr. Jeff Peters?
90
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
(suspiros)
91
00:07:21,541 --> 00:07:23,407
¿Eso es un sí o un no?
92
00:07:24,811 --> 00:07:26,210
¿Para qué lo quieres?
93
00:07:26,412 --> 00:07:29,541
Bueno, había hecho arreglos para
Encuéntralo en el hotel esta mañana.
94
00:07:30,817 --> 00:07:35,482
Los arreglos tienen una forma de arruinarse
en esta parte del mundo, Cookie.
95
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
¿Qué significa eso?
96
00:07:37,723 --> 00:07:41,125
Significa que el barco de Jeff Peters chocó
una mina en el río ayer.
97
00:07:41,194 --> 00:07:43,959
No creo que todas las piezas
están abajo todavía. ¿Entiendes mi idea?
98
00:07:44,464 --> 00:07:45,464
Oh, Señor.
99
00:07:45,865 --> 00:07:47,458
Por supuesto,
podría haber sido peor.
100
00:07:49,435 --> 00:07:50,834
(Suspira) Podría haber sido yo también.
101
00:07:50,903 --> 00:07:52,347
Jeff me pidió que fuera
a lo largo del viaje.
102
00:07:52,371 --> 00:07:54,806
Me imagino una resaca
salvó mi vida.
103
00:07:55,508 --> 00:07:57,374
Eh, escuche, señor...
104
00:07:57,643 --> 00:07:59,168
Caminante.
Caminante.
105
00:07:59,278 --> 00:08:01,679
Pero puedes llamarme Harry.
106
00:08:02,381 --> 00:08:05,043
me gustan las mujeres atractivas
107
00:08:07,420 --> 00:08:08,910
que me llames Harry.
108
00:08:10,056 --> 00:08:11,080
harry,
109
00:08:12,258 --> 00:08:15,523
¿sabes de alguien más con
¿Un barco que pueda llevarme río arriba?
110
00:08:15,695 --> 00:08:18,824
No tienes suerte. tengo
El único otro por aquí.
111
00:08:19,031 --> 00:08:20,742
Bueno, entonces parece
Hago un trato contigo.
112
00:08:20,766 --> 00:08:22,894
Olvídalo. te lo dije
¿Qué le pasó a Jeff?
113
00:08:23,035 --> 00:08:25,197
Bueno, sí, pero yo...
Nada que puedas decir o hacer
114
00:08:25,271 --> 00:08:28,002
me va a sacar de mi trasero,
A través de esa puerta, y hacia mi barco.
115
00:08:28,107 --> 00:08:29,165
$5,000.
116
00:08:29,275 --> 00:08:30,743
Tienes un trato.
117
00:08:32,211 --> 00:08:34,646
Pero no río arriba.
Vamos por tierra.
118
00:08:36,949 --> 00:08:38,644
¿Qué tan lejos del país
¿quieres ir?
119
00:08:38,718 --> 00:08:40,049
JANE: El complejo de Ana.
120
00:08:42,688 --> 00:08:44,247
Espera, espera.
¿Adónde vas?
121
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
(RISAS)
122
00:08:45,458 --> 00:08:48,223
Lo siento, Cookie, supongo.
No estaba viendo muy bien.
123
00:08:48,828 --> 00:08:50,853
Nunca pensé en
El complejo de Azzar.
124
00:08:51,497 --> 00:08:52,555
Hicimos un trato.
125
00:08:52,765 --> 00:08:56,463
Ir río arriba es imposible porque
Azzar lo minó con explosivos.
126
00:08:56,636 --> 00:08:59,003
Y no es el viaje
Por tierra me tiene sudando.
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,704
Quiero decir, tiene tu básico.
animales salvajes devoradores de hombres
128
00:09:01,774 --> 00:09:03,214
y tu basico
Terrores de la selva.
129
00:09:03,276 --> 00:09:04,505
Paso por eso todos los días.
130
00:09:04,944 --> 00:09:08,778
Es... es el corte de garganta de Azzar.
Los mercenarios me preocuparon.
131
00:09:09,916 --> 00:09:12,681
Entonces, verá, nuestras posibilidades de
hacerlo no es bueno. ¿Y volver?
132
00:09:12,752 --> 00:09:14,242
(RISAS) ¡De ninguna manera!
133
00:09:15,388 --> 00:09:19,325
Harry, esta asociación no exactamente
tenerme alerta de alegría tampoco.
134
00:09:19,392 --> 00:09:21,832
Ahora, si hubiera otra manera,
Créanme, me lanzaría a ello.
135
00:09:21,994 --> 00:09:24,156
Pero viendo como
eres mi única oportunidad,
136
00:09:24,497 --> 00:09:26,363
¿Cómo, eh?
137
00:09:26,933 --> 00:09:28,628
¿Otros 2.500 sonidos?
138
00:09:30,436 --> 00:09:32,427
¿Qué tal otros 5.000?
139
00:09:36,275 --> 00:09:39,677
5.000 ahora,
5.000 cuando volvamos.
140
00:09:39,879 --> 00:09:41,506
te tenía miedo
ibamos a decir eso.
141
00:09:43,215 --> 00:09:44,239
(Olfatea)
142
00:09:44,317 --> 00:09:45,317
Vámonos.
143
00:09:45,851 --> 00:09:48,980
Una mujer blanca aquí es
tratando de ir al interior del país.
144
00:09:49,522 --> 00:09:51,490
ella ha hecho un trato
con Harry Walker.
145
00:09:51,757 --> 00:09:53,247
Van por tierra.
146
00:09:53,826 --> 00:09:54,850
HOMBRE: Ya sabes qué hacer.
147
00:09:55,695 --> 00:09:57,925
Sí. tomaré
ocúpate de ello ahora.
148
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Está hecho.
149
00:10:23,422 --> 00:10:24,422
(RISAS)
150
00:10:25,491 --> 00:10:26,491
(gruñidos)
151
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Bueno, ¿a ti te gusta, eh?
152
00:10:28,761 --> 00:10:30,354
¿No es encantador?
Espléndido.
153
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
Esta es mi residencia.
154
00:10:33,633 --> 00:10:35,465
Y por aquí.
155
00:10:37,069 --> 00:10:38,127
Este es mi bebe.
156
00:10:38,204 --> 00:10:39,204
¿Qué es?
157
00:10:43,009 --> 00:10:44,807
¿Sabes cómo la llamo?
La Princesa.
158
00:10:45,277 --> 00:10:46,642
¿Cómo supiste eso?
159
00:10:47,413 --> 00:10:48,437
Psíquico.
160
00:10:51,250 --> 00:10:53,048
Bueno, parece más
como una rana para mí.
161
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
Ahora vamos, Cookie, sé justa.
162
00:10:56,122 --> 00:10:59,649
Puedes decir lo que quieras
sobre mí, mis amigos, mi familia,
163
00:10:59,759 --> 00:11:02,251
pero cuando se trata de El
Princesa, ella es especial.
164
00:11:02,328 --> 00:11:04,797
ella fue hasta el final
a través de la Segunda Guerra Mundial.
165
00:11:05,164 --> 00:11:06,654
Y probablemente algunos
años de la Primera.
166
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
Lo lamento. Yo...
167
00:11:09,902 --> 00:11:11,336
Las apariencias pueden engañar.
168
00:11:12,104 --> 00:11:14,698
Vamos, señora. que son
¿estás esperando? Ya voy.
169
00:11:18,177 --> 00:11:19,177
(suspiros)
170
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
Sí, ella es muy linda.
171
00:11:22,548 --> 00:11:24,243
(MOTOR PARADO)
172
00:11:29,288 --> 00:11:30,813
¿Estás seguro de que esto funciona?
173
00:11:31,123 --> 00:11:33,353
Un semioruga no
Funciona, funciona.
174
00:11:33,459 --> 00:11:37,396
Este funciona, por lo general, pero bien.
Ahora, en este momento, no está funcionando.
175
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
(EL MOTOR CONTINÚA DECALÁNDOSE)
176
00:11:39,832 --> 00:11:41,664
¡Ay, Harry! ¡Vamos!
177
00:11:43,669 --> 00:11:45,103
Vamos.
(EL MOTOR ARRANCA)
178
00:11:45,705 --> 00:11:46,866
(RISAS)
179
00:11:47,106 --> 00:11:48,106
¡Muy bien!
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,442
(El motor chisporrotea)
181
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
Bueno, ese fue un viaje corto.
182
00:12:24,043 --> 00:12:25,043
(GEMIDOS)
183
00:12:27,580 --> 00:12:28,775
Mira, quiero ser justo.
184
00:12:28,848 --> 00:12:32,216
Puedes olvidarte de
el segundo 5.000.
185
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
Ahora espera un minuto.
186
00:12:36,155 --> 00:12:37,816
¿Estás tratando de decirme?
¿No puedes arreglar eso?
187
00:12:37,890 --> 00:12:41,793
Claro, pero no ahora.
No aquí, no solo.
188
00:12:42,461 --> 00:12:44,862
Para sacar esa vara,
hay que salirse de la pista.
189
00:12:44,964 --> 00:12:47,324
Y para hacer eso, tengo que tener
un polipasto y las herramientas adecuadas.
190
00:12:47,433 --> 00:12:50,698
Bueno, yo creo que por 10.000 dólares.
al menos intentarías arreglarlo.
191
00:12:50,970 --> 00:12:52,199
Oh, vamos, vamos, Harry.
192
00:12:52,271 --> 00:12:53,705
¿Por qué... por qué estás?
haciendo eso ahora?
193
00:12:54,707 --> 00:12:57,233
Bueno, tal vez lo estoy intentando
escapar de algo.
194
00:12:57,576 --> 00:12:59,237
Estás diciendo tonterías.
195
00:13:01,413 --> 00:13:02,744
¿Adónde vas?
196
00:13:05,751 --> 00:13:07,219
Para conseguir una palanca.
197
00:13:10,356 --> 00:13:11,551
Te estoy siguiendo la corriente.
198
00:13:21,700 --> 00:13:23,634
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
199
00:13:48,127 --> 00:13:50,425
(gruñidos)
200
00:13:54,533 --> 00:13:55,533
¿Ves?
201
00:13:55,668 --> 00:13:57,830
Te dije que no funcionaría.
202
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
¿Qué...?
203
00:14:01,140 --> 00:14:02,403
¿Qué...?
Bueno.
204
00:14:02,474 --> 00:14:04,033
¿Qué tal eso?
205
00:14:04,643 --> 00:14:06,668
Primero, la resaca me salva la vida,
206
00:14:06,912 --> 00:14:09,457
y ahora un trago de alcohol da
mí la fuerza de un elefante toro.
207
00:14:09,481 --> 00:14:10,880
Mi suerte debe estar cambiando.
208
00:14:11,217 --> 00:14:13,879
Vamos, galleta,
vayamos al interior del país.
209
00:14:14,787 --> 00:14:16,312
(gruñidos)
210
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
(ESTRUIDO)
211
00:14:48,587 --> 00:14:51,454
Harry, ¿cuánto tiempo crees que
antes de que entremos en territorio peligroso?
212
00:14:51,757 --> 00:14:53,122
Hace dos o tres horas.
213
00:14:55,661 --> 00:14:58,961
Bueno, ¿no crees que deberíamos
elaborar algún tipo de plan de defensa
214
00:14:59,031 --> 00:15:00,760
o escapar o algo así?
215
00:15:00,833 --> 00:15:02,562
Apenas hay posibilidades de escapar
216
00:15:02,935 --> 00:15:04,198
si los nativos nos quieren.
217
00:15:04,370 --> 00:15:05,565
(TROMPETA DE ELEFANTE)
218
00:15:06,238 --> 00:15:08,263
Es decir, si los elefantes
No nos atrapes a nosotros primero.
219
00:15:08,340 --> 00:15:10,585
Escucha, si estás tan seguro de que
no vamos a salir de esto,
220
00:15:10,609 --> 00:15:12,907
¿Por qué estás arriesgando tu
¿La vida por unos pocos miles de dólares?
221
00:15:12,978 --> 00:15:14,002
galleta,
222
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
Tengo mis razones.
223
00:15:37,369 --> 00:15:39,599
¿Cómo lo solucionó Walker?
224
00:15:47,479 --> 00:15:50,813
Tenemos que detenerlos.
Incluso si tenemos que matarlos.
225
00:16:17,509 --> 00:16:18,874
Ay, muchacho.
¿Qué ocurre?
226
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
Bueno, la princesa necesita
una bebida. Está hirviendo.
227
00:16:26,018 --> 00:16:27,018
(RISAS)
228
00:17:12,631 --> 00:17:13,631
¿Tienes sed?
229
00:17:13,699 --> 00:17:14,699
¿Sediento?
230
00:17:15,234 --> 00:17:16,234
Sí, sediento.
231
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
(EXHALA EN FRUSTRACIÓN)
232
00:17:25,811 --> 00:17:27,802
Me equivoqué acerca de mi
suerte. Se ha vuelto a agotar.
233
00:17:28,013 --> 00:17:29,310
Harry, ¿por qué haces eso?
234
00:17:30,149 --> 00:17:31,149
Mi hígado.
235
00:17:31,250 --> 00:17:33,651
Para tu hígado. Ya sabes,
nunca he conocido a nadie
236
00:17:33,719 --> 00:17:36,848
quien pone tantas excusas
por tomar tantos tragos,
237
00:17:37,089 --> 00:17:38,682
por tan pésimas razones.
238
00:17:39,792 --> 00:17:40,792
Por favor,
239
00:17:41,460 --> 00:17:42,723
ten un poco de piedad.
240
00:17:42,928 --> 00:17:44,089
Toma un poco de agua.
241
00:17:44,663 --> 00:17:46,062
Está bien. Dame.
242
00:17:55,340 --> 00:17:56,774
Eso vale otros 5.000.
243
00:17:57,309 --> 00:17:58,435
Te acostumbrarás.
244
00:17:59,778 --> 00:18:01,872
eso es lo que dijeron
sobre el aceite de ricino.
245
00:18:05,284 --> 00:18:07,184
(PITIDO DE SONAR)
246
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
Harry, alguien viene.
247
00:18:08,887 --> 00:18:10,048
Estás escuchando cosas.
248
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
¿Sí? ¿Qué es eso?
249
00:18:14,860 --> 00:18:17,158
¡Problema! ¡Vamos!
¡Vamos!
250
00:18:40,119 --> 00:18:41,382
(RICOCHETES DE BALA)
251
00:18:41,453 --> 00:18:42,716
(Disparos)
252
00:18:42,821 --> 00:18:44,152
Harry, ¿no podemos dejarlos atrás?
253
00:18:44,223 --> 00:18:46,817
No lo creo. la princesa
nunca ha sido una dama rápida,
254
00:18:46,892 --> 00:18:48,485
y ahora ella es solo una anciana.
255
00:18:48,594 --> 00:18:50,119
(RICOCHETES DE BALA)
256
00:18:52,598 --> 00:18:53,598
(CONTINÚA EL DISPARO)
257
00:18:53,732 --> 00:18:55,131
¡Siéntate!
258
00:18:55,901 --> 00:18:59,599
Tienes una linda cabeza. Intentemos mantener
mantenlo sobre tus hombros el mayor tiempo posible.
259
00:19:05,978 --> 00:19:07,776
Vamos, cariño, puedes lograrlo.
260
00:19:15,220 --> 00:19:16,449
(CONTINÚA EL DISPARO)
261
00:19:17,055 --> 00:19:18,695
Muy bien, Harry.
Sólo sigue conduciendo, ¿vale?
262
00:19:20,192 --> 00:19:21,250
¡Galleta!
263
00:19:21,326 --> 00:19:23,055
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
264
00:19:47,252 --> 00:19:48,252
HOMBRE: ¡Cuidado!
265
00:19:59,031 --> 00:20:01,295
¿Qué pasó?
¿De dónde vino?
266
00:20:07,005 --> 00:20:08,803
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
267
00:20:20,452 --> 00:20:22,230
Hola, Harry. puedes ralentizar
abajo ahora. Se han ido.
268
00:20:22,254 --> 00:20:23,254
¿Qué?
269
00:20:23,355 --> 00:20:24,618
Bueno, búscalo tú mismo.
270
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
No pensé que
La princesa lo tenía en ella.
271
00:20:42,374 --> 00:20:43,534
¿Qué piensas de ella ahora?
272
00:20:43,942 --> 00:20:46,138
Oh, los viejos camiones de guerra nunca mueren.
273
00:20:46,778 --> 00:20:48,644
No me gusta admitir
estás equivocado, ¿verdad?
274
00:20:49,047 --> 00:20:51,243
No. Ha sido un problema.
desde la niñez.
275
00:20:53,752 --> 00:20:56,585
"Perseguido por
276
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
"hostiles.
277
00:20:59,424 --> 00:21:04,123
"5.000 dólares adicionales".
278
00:21:04,196 --> 00:21:06,426
Harry, ¿qué estás haciendo?
Tenemos un trato.
279
00:21:06,498 --> 00:21:08,159
Es cierto, pero estoy renegociando.
280
00:21:08,233 --> 00:21:09,826
Pensé que habías dicho
tenías tus razones.
281
00:21:09,901 --> 00:21:11,801
Me acabo de dar cuenta de que
no fueron tan buenos.
282
00:21:14,973 --> 00:21:16,017
¿Adónde crees que vas?
283
00:21:16,041 --> 00:21:17,839
Voy al complejo de Azzar.
284
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Y no contigo.
285
00:21:19,544 --> 00:21:21,979
usted con su honor
metiste tu billetera.
286
00:21:22,381 --> 00:21:23,381
(RISAS)
287
00:21:25,250 --> 00:21:26,650
Tienes razón.
Yo era un poco codicioso.
288
00:21:26,952 --> 00:21:28,647
2.500 serán suficientes.
289
00:21:32,991 --> 00:21:33,991
(gruñidos de frustración)
290
00:21:35,560 --> 00:21:36,891
¿Dónde está?
291
00:21:38,230 --> 00:21:39,527
¿Voy por el camino correcto?
292
00:21:53,945 --> 00:21:55,640
¿Qué piensas?
tú eres... (EXCLAMA)
293
00:21:56,481 --> 00:22:00,418
HARRY: Sólo uno de tus
Terrores cotidianos de la jungla, Cookie.
294
00:22:21,907 --> 00:22:23,272
2.500.
295
00:22:24,743 --> 00:22:26,404
Y no más negociaciones.
296
00:22:27,813 --> 00:22:29,577
Lo tomaré en cuenta.
297
00:22:38,857 --> 00:22:42,122
El Sr. Swali estará a cargo de la
programa informático para la elección.
298
00:22:42,194 --> 00:22:44,526
Cuando llega el señor Robaire
con el elemento informático,
299
00:22:44,596 --> 00:22:46,223
Lo llevaré a la capital.
300
00:22:46,298 --> 00:22:49,324
Se lo entregarás al Sr. Swali.
para que haga lo necesario.
301
00:22:49,901 --> 00:22:52,393
Ah, mayor. tendrás el
El segundo batallón está listo
302
00:22:52,471 --> 00:22:55,270
para mantener el orden tan pronto como
Los resultados de las elecciones se muestran.
303
00:22:55,374 --> 00:22:57,134
Sí, señor. Sus posiciones
ya están seguros.
304
00:22:57,175 --> 00:22:58,370
Muy bien.
305
00:22:59,044 --> 00:23:02,639
El primer y tercer batallón
aplastará simultáneamente
306
00:23:02,714 --> 00:23:04,580
todos los bolsillos de
resistencia política.
307
00:23:04,649 --> 00:23:05,912
Bien, coronel, no se preocupe.
308
00:23:05,984 --> 00:23:08,248
Te encargarás de que
todas las fronteras están selladas.
309
00:23:08,387 --> 00:23:10,913
Ningún exiliado escapará
para conspirar contra mí esta vez.
310
00:23:11,056 --> 00:23:13,252
Sí, señor. ¿Qué pasa con el
¿Unidades del ejército regular, señor?
311
00:23:13,325 --> 00:23:14,690
¿Se opondrán a nosotros?
312
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
No si piensan
mi regla es legal.
313
00:23:17,729 --> 00:23:19,754
Señores, lleven a cabo
tus asignaciones.
314
00:23:32,310 --> 00:23:33,800
Bienvenidos, señores.
315
00:23:34,279 --> 00:23:35,872
Has venido
para presentar sus respetos.
316
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
Coronel, lo hicimos.
No quiero venir.
317
00:23:38,750 --> 00:23:40,218
No te rendimos homenaje.
318
00:23:40,419 --> 00:23:41,443
Cuidadoso.
319
00:23:41,586 --> 00:23:44,783
Mi ayudante, el señor Serrano, no
Poned mucho valor en vuestras vidas.
320
00:23:45,457 --> 00:23:46,891
¿Y tú?
Ah.
321
00:23:47,526 --> 00:23:51,929
Para mis amigos,
Ofrezco comida y refugio.
322
00:23:54,065 --> 00:23:57,160
Mis enemigos no son
merecedor de mi bondad.
323
00:23:59,304 --> 00:24:00,499
¿Ahora quién eres?
324
00:24:02,374 --> 00:24:03,933
¿Qué deseas?
325
00:24:04,009 --> 00:24:05,009
Información.
326
00:24:07,846 --> 00:24:11,942
Ahora bien, ¿dónde estuvo la señora Mombassa?
¿Ir después de que ella te dejó?
327
00:24:14,686 --> 00:24:15,847
¿Eh?
328
00:24:19,591 --> 00:24:20,591
(suspiros)
329
00:24:20,659 --> 00:24:22,593
Señores, señores.
330
00:24:22,894 --> 00:24:24,953
La encontraremos de todos modos.
331
00:24:26,398 --> 00:24:29,663
Si lo dices, puede que
salva tu vida.
332
00:24:34,206 --> 00:24:35,605
Oh. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
333
00:24:36,341 --> 00:24:37,706
Es tan tonto.
334
00:24:38,210 --> 00:24:40,679
La dama realmente no lo es.
vale la pena el sacrificio.
335
00:24:49,020 --> 00:24:50,715
Lástima. Llévatelos.
336
00:24:51,289 --> 00:24:54,190
Ser fusilado sin juicio,
en tu forma habitual?
337
00:24:54,593 --> 00:24:55,593
Por supuesto que no.
338
00:24:55,894 --> 00:24:58,295
Después de las elecciones
habrá un juicio.
339
00:25:02,868 --> 00:25:04,029
(RISAS)
340
00:25:08,974 --> 00:25:10,373
¿Cuánto falta, Harry?
341
00:25:10,909 --> 00:25:12,468
Cinco, tal vez seis horas.
342
00:25:15,247 --> 00:25:17,648
Anímate, Cookie. yo
Creo que lo peor ya ha quedado atrás.
343
00:25:20,819 --> 00:25:21,819
(suspiros)
344
00:25:57,589 --> 00:25:58,784
(GOLPE)
345
00:25:59,457 --> 00:26:00,457
¿Qué...?
346
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
¿Harry? Hola, Harry.
Acosar. Harry, despierta.
347
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
(GOLPE)
348
00:26:09,668 --> 00:26:10,668
(GEMIDOS)
349
00:27:06,424 --> 00:27:07,482
¿Dónde estamos?
350
00:27:07,626 --> 00:27:09,355
¿No puedes decirlo?
El Holiday Inn.
351
00:27:12,330 --> 00:27:13,330
(La puerta se cierra de golpe)
352
00:27:29,214 --> 00:27:31,273
Encontramos esto en tu bolso.
353
00:27:31,449 --> 00:27:33,247
Y se lo estabas llevando a Azzar.
354
00:27:33,318 --> 00:27:35,013
no estaba exactamente
llevándolo a Azzar.
355
00:27:35,086 --> 00:27:39,080
Mmm. hemos escuchado eso
Azzar había contratado a un experto en informática.
356
00:27:39,224 --> 00:27:42,319
No esperaba un
Mujer hasta que apareciste.
357
00:27:42,394 --> 00:27:43,862
Oh, no. tu has
Entendí todo esto mal.
358
00:27:43,928 --> 00:27:45,327
Mmm. Creo que no.
359
00:27:45,730 --> 00:27:48,324
Tener esto destruye
El plan de Azzar.
360
00:27:49,734 --> 00:27:52,829
Mi nombre es Jaime Sommers.
y trabajo para la OSI estadounidense.
361
00:27:56,941 --> 00:28:00,536
(RISAS) Oh, vamos, Jaime.
Ni siquiera yo compro ese.
362
00:28:03,148 --> 00:28:05,776
Estaba llevando eso a Azzar.
compuesto para poder cambiarlo
363
00:28:05,850 --> 00:28:07,428
con el que es
Llegando desde Zurich.
364
00:28:07,452 --> 00:28:09,011
Estoy muy de tu lado.
365
00:28:09,554 --> 00:28:12,166
Mira, sólo estás empeorando las cosas.
Diles lo que quieren saber...
366
00:28:12,190 --> 00:28:13,487
Harry, ¿podrías callarte por favor?
367
00:28:13,825 --> 00:28:15,657
Leona Mombassa puede identificarme.
368
00:28:15,994 --> 00:28:17,587
Es seguro decirlo.
369
00:28:17,662 --> 00:28:20,029
considerando que ella es
Probablemente ya esté muerto.
370
00:28:21,733 --> 00:28:22,928
JAIME: Ah, no.
371
00:28:23,001 --> 00:28:26,904
Eso es algo de Azzar.
Asalariados, uh, como ustedes dos,
372
00:28:27,072 --> 00:28:29,871
sabría y tendría que pagar.
373
00:28:29,941 --> 00:28:31,409
galleta, lo siento
Tengo que hacer esto.
374
00:28:31,476 --> 00:28:32,534
Ahora sólo escúchame.
375
00:28:32,610 --> 00:28:34,806
Ella me engañó. no lo sabia
para quién estaba trabajando.
376
00:28:34,879 --> 00:28:37,473
Sr. Walker,
eres un mercenario.
377
00:28:38,083 --> 00:28:40,518
No serás genial
pérdida para este mundo.
378
00:28:40,618 --> 00:28:42,818
¿Podrías hablar sobre
esto conmigo... Señorita Sommers,
379
00:28:42,921 --> 00:28:43,921
guarda tu aliento.
380
00:28:44,823 --> 00:28:46,518
Úselo para obtener mayor ventaja.
381
00:28:47,292 --> 00:28:48,782
Quizás en oración.
382
00:28:53,431 --> 00:28:55,399
Organizar un pelotón de fusilamiento.
383
00:29:14,886 --> 00:29:16,513
seguro que tienes
Un poco de descaro, Cookie.
384
00:29:16,621 --> 00:29:19,886
Sermoneándome sobre el dinero cuando
Has estado en el bolsillo de Azzar todo el tiempo.
385
00:29:20,992 --> 00:29:23,222
Muy bien, entonces ese es el caso.
de la olla y la tetera.
386
00:29:25,396 --> 00:29:27,694
Hombre, si alguna vez salgo de
esto, seguro que me vuelvo a beber.
387
00:29:27,832 --> 00:29:28,890
Harry, escucha, ahí...
388
00:29:30,301 --> 00:29:33,032
Hay una posibilidad externa
que puedo salir de aquí solo.
389
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
Bueno, tómalo. Yo lo haría.
390
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
Es hora.
391
00:29:48,686 --> 00:29:50,654
¡Presente, choza!
392
00:29:51,723 --> 00:29:52,923
Realmente nos van a disparar.
393
00:29:54,893 --> 00:29:57,988
Esto tiene... Esto costará
Tú otros 10.000. Acosar.
394
00:29:58,329 --> 00:29:59,728
Listo,
395
00:30:01,032 --> 00:30:02,295
objetivo...
396
00:30:02,834 --> 00:30:03,834
LEONA: ¡Duma!
397
00:30:04,602 --> 00:30:05,602
Armas de puerto.
398
00:30:06,304 --> 00:30:07,362
¿Qué estás haciendo?
399
00:30:08,573 --> 00:30:09,573
¿Leona?
400
00:30:12,944 --> 00:30:13,944
¿Jaime?
401
00:30:15,446 --> 00:30:16,446
(suspiros de alivio)
402
00:30:24,422 --> 00:30:27,949
No entiendo Jaime. Cómo
pasaste de ser un profesional del tenis
403
00:30:28,326 --> 00:30:29,816
¿A ser un agente secreto?
404
00:30:29,894 --> 00:30:30,894
(RISAS)
405
00:30:30,995 --> 00:30:32,156
Bueno, esa es buena.
406
00:30:32,330 --> 00:30:36,164
Todo empezó con un paracaídas.
salto y un accidente.
407
00:30:39,971 --> 00:30:42,099
Lo lamento. no lo soy
Se supone que debemos hablar de ello.
408
00:30:43,441 --> 00:30:46,638
Ah, está bien. Eh,
algún interés amoroso?
409
00:30:48,213 --> 00:30:52,480
Oh, eh, no. No precisamente.
Nada permanente de todos modos.
410
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
¿Qué ha estado pasando?
¿A ti, Leona?
411
00:30:57,722 --> 00:31:01,181
Ah. Bueno, como sabes, yo
Regresé aquí después de graduarme.
412
00:31:01,259 --> 00:31:02,886
y comenzó a enseñar en la escuela.
413
00:31:02,961 --> 00:31:04,438
he estado enseñando
La escuela también, finalmente.
414
00:31:04,462 --> 00:31:06,521
¿Sí?
Séptimo grado en California.
415
00:31:06,798 --> 00:31:08,857
Ah, bueno, yo era un
Jinete del circuito de primaria.
416
00:31:08,933 --> 00:31:12,267
Cinco pueblos cada día
en un círculo de 40 millas.
417
00:31:12,503 --> 00:31:13,503
Mi palabra.
418
00:31:13,638 --> 00:31:16,164
Y me conocí y me casé
Kampa Mombasa.
419
00:31:16,941 --> 00:31:19,205
Él era 20 años mayor que yo.
420
00:31:19,477 --> 00:31:22,572
pero lo amaba y
respetaba su trabajo.
421
00:31:23,481 --> 00:31:25,108
Y juntos luchamos contra Azzar
422
00:31:25,717 --> 00:31:27,185
y empezamos a golpearlo
423
00:31:27,652 --> 00:31:29,484
con palabras e ideas.
424
00:31:31,055 --> 00:31:34,081
Él se defendió con balas.
425
00:31:35,293 --> 00:31:37,853
Y Kampa fue asesinado,
426
00:31:38,596 --> 00:31:41,293
y la mayor parte de nuestra tribu
fue exterminado.
427
00:31:41,666 --> 00:31:44,101
Lo sé. escuché sobre
eso. Lo siento mucho.
428
00:31:45,336 --> 00:31:48,533
Cuando vi lo que casi pasó
a ti hoy, estoy convencido
429
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
Azzar ya ganó.
430
00:31:50,708 --> 00:31:52,642
Oh, no. Aún no.
No si puedo reemplazar
431
00:31:52,710 --> 00:31:54,021
su elemento informático
con este.
432
00:31:54,045 --> 00:31:57,276
No, no, no. Yo estaba... estaba
pensando en otra cosa .
433
00:31:58,149 --> 00:31:59,149
Duma,
434
00:32:00,084 --> 00:32:01,916
el hombre que casi te dispara,
435
00:32:01,986 --> 00:32:05,718
fue un antropólogo que
hace unos años no haría daño a una mosca.
436
00:32:07,158 --> 00:32:10,321
Azzar está ganando porque
nos está arrastrando hacia abajo a su nivel
437
00:32:10,395 --> 00:32:12,591
y enseñándonos
para luchar a su manera.
438
00:32:14,299 --> 00:32:16,324
Ay Jaime, hay
docenas de pueblos
439
00:32:16,401 --> 00:32:21,202
así, lleno de profesores,
estudiantes, funcionarios, técnicos,
440
00:32:21,272 --> 00:32:23,070
todos tratando de conseguir
fuera del país.
441
00:32:24,342 --> 00:32:26,504
Pero sabiendo que
No lo hará si Azzar gana.
442
00:32:28,279 --> 00:32:32,011
Ni siquiera lo intentaré
hacer la frontera yo mismo.
443
00:32:32,784 --> 00:32:34,912
Sería demasiado solitario en el exilio.
444
00:32:37,455 --> 00:32:40,584
jaime quiero agradecerte
por todo lo que has hecho, pero...
445
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
Lo haremos desde aquí.
446
00:32:45,930 --> 00:32:48,991
Bueno, realmente creo
Puedo hacerlo mejor yo mismo.
447
00:32:49,634 --> 00:32:51,728
¿Por qué? ¿Porque eres blanco?
448
00:32:52,270 --> 00:32:54,864
No... los negros están cansados
de depender de los blancos
449
00:32:54,939 --> 00:32:56,600
para resolver nuestros problemas.
450
00:32:59,143 --> 00:33:01,168
hemos sido traicionados
demasiadas veces.
451
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
no necesitamos
ayuda externa.
452
00:33:05,550 --> 00:33:08,451
Leona no lo digo yo
porque soy blanco.
453
00:33:09,454 --> 00:33:11,786
Lo digo porque yo
tener calificaciones especiales.
454
00:33:14,892 --> 00:33:15,892
Eh...
455
00:33:17,228 --> 00:33:19,228
Ven aquí. Ven aquí. yo
Quiero mostrarte algo.
456
00:33:28,973 --> 00:33:32,773
Ahora quiero que me prometas eso
Cuando veas esto, lo olvidarás.
457
00:33:32,844 --> 00:33:35,108
tan pronto como lo hayas visto
y no hagas preguntas.
458
00:33:37,115 --> 00:33:38,310
¿Por favor?
459
00:33:39,317 --> 00:33:40,317
Prometo.
460
00:33:46,724 --> 00:33:48,522
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
461
00:33:52,330 --> 00:33:55,766
Ahora, si esta cadena fuera 10 veces
El tamaño, todavía podría romperlo.
462
00:33:56,934 --> 00:33:57,992
Pero, Jamie, ¿cómo...?
463
00:33:58,069 --> 00:33:59,230
Lo prometiste.
464
00:34:00,138 --> 00:34:01,503
Leona, confía en mí.
465
00:34:02,940 --> 00:34:04,465
Sí, lo prometí.
466
00:34:04,942 --> 00:34:06,273
No vi nada.
467
00:34:08,446 --> 00:34:09,723
Entonces, si te parece bien,
468
00:34:09,747 --> 00:34:12,341
me cambiaré de ropa
y volver a trabajar.
469
00:34:12,917 --> 00:34:14,248
Sí, claro.
470
00:34:16,254 --> 00:34:19,713
Es una lástima. estaba casi empezando
volver a sentirme femenina. Vamos.
471
00:34:23,327 --> 00:34:24,920
(MOTOR PARADO)
472
00:34:31,436 --> 00:34:32,597
Vamos. Entra.
473
00:34:32,703 --> 00:34:34,967
Me llevaré tu jeep.
Me darás una guía, ¿eh?
474
00:34:35,039 --> 00:34:37,406
Ah, sí, por supuesto.
Vamos, galleta.
475
00:34:37,475 --> 00:34:40,206
Walker, olvídalo. yo soy
cansado de tus juegos de dinero,
476
00:34:40,278 --> 00:34:42,542
tu implicación en ti mismo,
y todos tus trucos baratos.
477
00:34:42,680 --> 00:34:44,458
Eso es lo que estoy tratando de
decirte. Éste corre por mi cuenta.
478
00:34:44,482 --> 00:34:45,482
¿Por qué?
479
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Tengo mis razones.
480
00:34:48,319 --> 00:34:49,878
No confíes en él, Jaime.
481
00:34:50,221 --> 00:34:52,019
Los de su especie siempre nos han hecho daño.
482
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Matan a nuestros animales,
explotar nuestra tierra y nuestra gente.
483
00:34:55,793 --> 00:34:58,524
ellos son los tomadores
que no devuelven nada.
484
00:35:05,136 --> 00:35:06,501
Quizás esa sea mi razón.
485
00:35:07,071 --> 00:35:08,071
tal vez
486
00:35:09,207 --> 00:35:11,574
debo algo
en lugar de ser debido.
487
00:35:15,279 --> 00:35:16,279
¿Próximo?
488
00:35:19,016 --> 00:35:20,279
Sí.
489
00:35:24,055 --> 00:35:25,284
Adiós.
Adiós.
490
00:35:26,991 --> 00:35:28,925
jaime me gustaría
tienes que tener esto
491
00:35:30,795 --> 00:35:32,058
por suerte.
492
00:35:35,366 --> 00:35:36,366
Gracias.
493
00:35:38,169 --> 00:35:39,169
Adiós.
Adiós.
494
00:36:28,119 --> 00:36:31,111
Bueno, la princesa puede ser
Leal, pero no muy sutil.
495
00:36:31,656 --> 00:36:33,216
Ella es ruidosa. nosotros mejor
caminar de ahora en adelante.
496
00:36:34,358 --> 00:36:35,358
¿Dónde está el complejo?
497
00:36:36,694 --> 00:36:37,718
Justo encima de esa colina.
498
00:36:55,479 --> 00:36:56,557
HARRY: (Susurrando)
¿Y ahora qué, galleta?
499
00:36:56,581 --> 00:36:58,941
JAIME: Bueno, tengo que cambiar.
elementos informáticos con Azzar.
500
00:37:16,367 --> 00:37:17,459
GUARDIA: ¡Alto!
501
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
Bajando la colina.
Avanzar.
502
00:37:31,182 --> 00:37:32,259
Harry, quiero que te caigas.
503
00:37:32,283 --> 00:37:33,283
¿Por qué?
504
00:37:33,351 --> 00:37:35,183
vamos a tener un debate
o te vas a caer?
505
00:37:36,887 --> 00:37:37,887
(EXCLAMA)
506
00:37:39,357 --> 00:37:40,357
¡Levántate!
507
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
508
00:37:59,010 --> 00:38:00,478
Buen trabajo.
Gracias.
509
00:38:00,578 --> 00:38:02,910
Debe haber resbalado o
algo cuando lo golpeas.
510
00:38:03,014 --> 00:38:04,573
Sí, supongo que sí.
511
00:38:06,017 --> 00:38:07,485
¿Nos vamos?
512
00:38:27,705 --> 00:38:29,901
JAIME: Eso debe ser
el experto en informática suizo.
513
00:38:44,255 --> 00:38:45,255
(Se calla)
514
00:38:50,194 --> 00:38:53,926
Escucha, ¿crees que podrías distraerte?
¿El tiempo suficiente para que yo pudiera entrar allí?
515
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Cookie, yo... yo no
muy parecido a esa idea.
516
00:39:00,404 --> 00:39:02,065
Escucha, tengo algo aquí.
517
00:39:02,139 --> 00:39:05,370
Es una especie de...
Un recuerdo.
518
00:39:07,144 --> 00:39:11,012
Harry, oh, recuérdame dar
Un beso cuando salgamos de aquí.
519
00:39:11,982 --> 00:39:13,541
tenemos que conseguir
lo suficientemente cerca de él.
520
00:39:13,617 --> 00:39:15,176
Eh, déjame hacerlo.
¿Está bien?
521
00:39:15,252 --> 00:39:17,550
Escucha, yo solía ser
un jugador de tenis profesional, así que...
522
00:39:17,655 --> 00:39:19,919
Bueno, Cookie, ¿qué es eso?
tiene que ver con algo?
523
00:39:20,057 --> 00:39:22,458
Tengo un... tengo
un brazo muy fuerte.
524
00:39:22,927 --> 00:39:25,225
(SIGLOS) Hazlo bien.
Es el único dardo que tenemos.
525
00:39:29,834 --> 00:39:31,928
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
526
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
(gruñidos)
527
00:39:41,011 --> 00:39:42,011
(EXCLAMA)
528
00:39:42,179 --> 00:39:43,442
(RISAS)
529
00:40:01,198 --> 00:40:02,198
Aquí hay una puerta.
530
00:40:06,303 --> 00:40:08,101
Cookie, esto no tiene remedio.
531
00:40:08,172 --> 00:40:09,172
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
532
00:40:09,473 --> 00:40:11,134
Estamos afuera mirando hacia adentro.
533
00:40:11,442 --> 00:40:13,342
Bueno, está terriblemente oxidado.
Quizás podríamos...
534
00:40:13,411 --> 00:40:14,936
Está oxidado, pero es acero.
535
00:40:15,112 --> 00:40:17,638
Bueno, yo... Está bien. Juntos.
Lo intentaremos juntos.
536
00:40:20,317 --> 00:40:22,445
Uno, dos, tres.
537
00:40:22,586 --> 00:40:24,145
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
538
00:40:26,657 --> 00:40:28,955
Lo hicimos.
(RISAS CON SORPRENDA)
539
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Bien, gracias.
540
00:40:44,775 --> 00:40:46,106
(PITIDO DE SONAR)
541
00:40:46,277 --> 00:40:49,611
ROBAIRE: Programado para el
Resultados aplastantes que usted solicitó, coronel.
542
00:40:54,185 --> 00:40:56,586
(GRACIAS EN FRANCÉS)
543
00:40:57,888 --> 00:40:59,788
AZZAR: Sr. serrano
y el señor Hopper
544
00:40:59,857 --> 00:41:02,019
he hecho arreglos
para su regreso seguro a casa,
545
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
Mis propios técnicos reemplazarán
el elemento de las Naciones Unidas con el mío.
546
00:41:06,530 --> 00:41:08,090
los arreglos
ya han sido hechos.
547
00:41:08,532 --> 00:41:09,532
(gruñidos)
548
00:41:12,736 --> 00:41:13,999
(EXHALA)
549
00:41:14,939 --> 00:41:16,450
Saldremos hacia
la capital en una hora,
550
00:41:16,474 --> 00:41:20,843
Pero primero, compartamos algo de comida.
Un poco de vino para celebrar mi victoria.
551
00:41:34,124 --> 00:41:35,285
(CIERRE DE PUERTA)
552
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Creo que sí.
553
00:41:51,308 --> 00:41:52,308
¿Y ahora qué?
554
00:41:52,710 --> 00:41:54,371
Bueno, soy bonita
bueno con cajas fuertes.
555
00:41:55,579 --> 00:41:56,808
¿Pero eres rápido?
556
00:42:06,357 --> 00:42:07,722
(PITIDO DE SONAR)
557
00:42:26,243 --> 00:42:27,243
¡Dios mío!
558
00:42:27,878 --> 00:42:29,642
estas lleno de
sorpresas, ¿no?
559
00:42:35,219 --> 00:42:36,414
Aquí lo tienes.
560
00:43:06,016 --> 00:43:07,136
Está bien, salgamos de aquí.
561
00:43:09,987 --> 00:43:11,079
¡Detener!
562
00:43:39,350 --> 00:43:41,250
¡Detenlos!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
563
00:43:41,418 --> 00:43:42,418
Ven conmigo.
564
00:44:00,204 --> 00:44:01,399
(suspiros de alivio)
565
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
¡Gracias a Dios!
566
00:44:02,906 --> 00:44:04,738
Al parecer, ellos
no lo abrí.
567
00:44:04,975 --> 00:44:07,205
Bien. ¡Muy bien!
568
00:44:07,511 --> 00:44:08,910
(RISAS)
569
00:44:24,795 --> 00:44:26,524
(Disparos)
570
00:44:41,245 --> 00:44:43,111
¡Esto es todo!
Se acabó la luna de miel.
571
00:44:43,847 --> 00:44:46,009
(CONTINÚA EL DISPARO)
572
00:44:53,390 --> 00:44:55,859
¡Ajá! todo es
No estoy perdido, Harry.
573
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
574
00:45:12,309 --> 00:45:13,309
(EXCLAMA)
575
00:45:14,311 --> 00:45:15,311
¡Buen trabajo!
576
00:45:16,847 --> 00:45:18,110
¿Por qué no bajas la velocidad?
577
00:45:20,617 --> 00:45:22,244
Oye, ya sabes,
me debes algo.
578
00:45:22,419 --> 00:45:25,753
Oh, Harry, por favor no empieces.
en esto del dinero otra vez.
579
00:45:25,823 --> 00:45:27,901
No estoy hablando de dinero.
Estoy hablando de otra cosa.
580
00:45:27,925 --> 00:45:28,925
¿Qué?
581
00:45:29,960 --> 00:45:31,189
Ese beso que me prometiste.
582
00:45:32,629 --> 00:45:34,996
Oh, bueno, lo conseguirás.
583
00:45:44,441 --> 00:45:47,053
Leona, no sé si puedo conseguir
solía llamarla señora presidenta,
584
00:45:47,077 --> 00:45:49,136
pero tiene un
Suena fantástico.
585
00:45:49,279 --> 00:45:52,613
Oh, sí, lo sé, y todavía
zumbido en los oídos del señor Azzar.
586
00:45:53,117 --> 00:45:55,017
Estaba todo listo para hacer
su discurso de aceptación
587
00:45:55,085 --> 00:45:57,577
cuando las verdaderas elecciones
Los resultados fueron mostrados.
588
00:45:58,055 --> 00:46:00,080
Y su boca estaba abierta
589
00:46:00,157 --> 00:46:02,489
cuando el ejército regular
lo arrestó.
590
00:46:02,559 --> 00:46:04,323
Bueno, no podría
pasarle a un hombre mejor.
591
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
(RISAS)
592
00:46:05,763 --> 00:46:07,595
Ay Jaime...
593
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
Bueno, todo lo que puedo decir es,
594
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
gracias hermana.
595
00:46:11,702 --> 00:46:13,101
Mi placer.
596
00:46:13,904 --> 00:46:14,904
Adiós.
597
00:46:16,406 --> 00:46:17,406
Adiós.
598
00:46:24,915 --> 00:46:26,576
Que Dios gobierne contigo.
599
00:46:27,217 --> 00:46:28,810
Y contigo, amigo mío.
600
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Adiós.
601
00:46:46,136 --> 00:46:47,501
¿Harry Walker?
602
00:46:47,704 --> 00:46:49,468
Cierra la boca, galleta,
603
00:46:51,208 --> 00:46:53,006
o te tragarás todas las moscas.
604
00:46:54,077 --> 00:46:55,442
Te ves fantástico.
605
00:46:56,079 --> 00:46:58,446
quiero que sepas
Algo, galleta.
606
00:46:59,416 --> 00:47:02,078
Ves parado frente a ti
un personaje muy reformado.
607
00:47:02,686 --> 00:47:04,051
Encerado, limpiado y pulido.
608
00:47:04,154 --> 00:47:06,088
Afeitado, todavía no, pero pronto.
609
00:47:06,657 --> 00:47:08,489
Y la princesa se hizo cargo.
610
00:47:08,559 --> 00:47:10,357
Lubricado y brillante.
611
00:47:11,562 --> 00:47:14,623
Pero es más, quiero que
Sabes, he decidido hacer el...
612
00:47:15,933 --> 00:47:17,492
Sacrificio definitivo.
613
00:47:21,271 --> 00:47:22,670
Estoy dejando el alcohol.
614
00:47:23,207 --> 00:47:24,207
¿En realidad?
615
00:47:24,575 --> 00:47:26,065
Harry, eso es fantástico.
616
00:47:27,277 --> 00:47:29,355
Escucha, hay algo que
Quiero que tú también sepas, antes de irme,
617
00:47:29,379 --> 00:47:31,541
y eso es lo que nunca olvidaré
lo que hiciste por mí.
618
00:47:31,915 --> 00:47:32,973
Nunca te olvidaré.
619
00:47:41,391 --> 00:47:42,391
Bueno.
620
00:47:45,495 --> 00:47:47,156
Adiós, galleta.
Adiós.
621
00:47:51,235 --> 00:47:52,235
¿Acosar?
622
00:47:54,304 --> 00:47:55,584
Voy a estar pensando en ti.
623
00:47:56,874 --> 00:47:58,364
Yo también estaré pensando en mí.
624
00:48:01,778 --> 00:48:02,778
¿Lo habitual, Harry?
625
00:48:04,047 --> 00:48:05,640
Agua, sobre las rocas.
626
00:48:09,820 --> 00:48:11,254
Esto depende de ti, Cookie.